libglnx porting: Migrate to new tempfile code

libglnx porting: Migrate to new tempfile code

In general this is even cleaner now, though it was better after I
extracted a helper function for the "write tempfile with contents"
bits that were shared between metadata and regular file codepaths.

Closes: #369
Approved by: jlebon